-
1 содрогаться
содрогаться, содрогнуться erzittern vi (s), erbeben vi (s) (от чего-л. vor D); schaudern vi (от отвращения, от ужаса) -
2 содрогаться
-
3 schütteln
1. vt1) трястиj-m die Hand schütteln — крепко жать( трясти) кому-л. рукуden Kopf schütteln — (по) качать головойdas Fieber schüttelt ihn — его знобит; его трясёт лихорадкаMehl aus dem Sack schütteln — вытрясти муку из мешкаBeispiele ( Witze) aus dem Ärmel schütteln — сыпать примерами ( анекдотами)den Staub von seinen Füßen schütteln — библ. отряхнуть прах с ног своих2) встряхивать, взбалтыватьeine Arznei vor dem Gebrauch schütteln — взбалтывать лекарство перед употреблением3) сотрясать2. viтрясти (о телеге и т. п.); дрожать, содрогаться3. (sich)1) отряхиватьсяder Hund schüttelte sich — собака отряхивалась2) содрогатьсяsich vor Lachen schütteln — трястись от смеха, покатываться со смеху -
4 sich vor Ekel schütteln
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich vor Ekel schütteln
-
5 schaudern
1. vi (vor D)2) трепетать; содрогаться ( от ужаса)2. vi (vor D)ужасаться; содрогаться ( от ужаса)mich schaudert's beim Gedanken... — меня охватывает ужас при мысли...mir schaudert das Herz ( die Haut) — я содрогаюсь (от ужаса, отвращения и т. п.) -
6 grieseln
viн.-нем. дрожать ( от холода); содрогаться (от страха, отвращения)
См. также в других словарях:
содрогаться — СОДРОГАТЬСЯ1, несов. (сов. содрогнуться). Колебаться или вдруг поколебаться очень сильно от сотрясения; Син.: вздрагивать, дрожать, колотиться, сотрясаться, трястись [impf. to quake (with, at), tremble, shake violently; (esp. of heavy vehicles)… … Большой толковый словарь русских глаголов
содрогнуться — ну/сь, нёшься; св. см. тж. содрогаться, содрогание, содроганье 1) Прийти в резкое колебательное движение от сотрясения. Здание содрогнулось от взрыва. Судно ударилось днищем о камни и содрогнулось. 2) Сдела … Словарь многих выражений
содрога́ние — я, ср. 1. Действие по знач. глаг. содрогаться. В досках пола ощущалось легкое, едва уловимое содрогание. Л. Андреев, На реке. Иногда волны, раскатившись, стеною обрушивались на верхнюю палубу , приводя в содрогание весь корпус. Новиков Прибой,… … Малый академический словарь